Langue Michif
Hello! Taanshi! Bounjour! Tansi!
Bienvenue à la section du guide ISPAYIN sur la langue michif !
Nous avons dressé des tableaux de vocabulaire, phrases et grammaire ainsi que des activités d’apprentissage pour les trois formes du michif qui sont parlées par les Métis au Canada. Nous espérons que ces ressources vous encourageront à en apprendre plus sur votre langue.
Consultez le site régulièrement pour plus d’information et d’activités sur le michif.
Quelques faits intéressants sur le michif:
Les Métis du Canada parlent trois formes de michif. On les désigne habituellement comme suit, mais elles sont parfois appelées autrement:
- Michif-cri
- Michif-français
- Michif de l’Île-a-la-Crosse
Mot caché en michif de l’Île-a-la-Crosse
Salutations courantes
Français |
Michif-cri
|
Michif-français |
|
Bonjour! |
Taanshi! |
Bounjour! |
Tansi! |
Comment ça va? |
Taanshi kiiya? |
Coumment ca va? |
Tan’si kiya? |
D’où viens-tu? |
Taanday ooshciiyenn? |
D’ivou titte viens? |
Taniti ohci kiya? |
Quel âge as-tu? |
Taanshi shpiishchishiyen? |
Quel age t’a? |
Tanitahtopiponiyan kiya? |
Nombres 1-10
Français |
Michif-cri |
Michif-Français |
Michif de l’Île-a-la-Crosse
|
Un |
hen/payek |
enne |
newomitanaw |
Deux |
deu |
du |
piyak |
Trois |
trwaa |
trois |
niso |
Quatre |
kaatr |
quatte |
nisto |
Cinq |
saenek |
cinq |
newo |
Six |
sis |
sisse |
niyanan |
Sept |
set |
sette |
nikotwasik |
Huit |
wit |
huitte |
tipakohp |
Neuf |
neuf |
neuf |
ayinaniw |
Dix |
jis |
djisse |
kikamitataht |
Jours de la semaine
Français |
Michif-Cree |
Michif-French |
Michif de l’Île-a-la-Crosse |
Lundi |
Laenjii |
Lundji |
Låndzî piyakokîsikâw |
Mardi |
Morjii |
Mardji |
nîsokîsikâw |
Mercredi |
Mikarjii |
Mecredji |
Mêrrkrredzî,nistokîsikâw |
Jeudi |
Jhwiijii |
Judji |
niyokîsikâw |
Vendredi |
Vaandarjii |
Vendridji |
niyânokîsikâw |
Samedi |
Samjii |
Samdji |
sam’dzî,mâtinâwikîsikâw |
Dimanche |
Jimaansh |
Djimanche |
l’dzimâsh,ayamihîwikîsikâw |
Les Mois
Français |
Michif-Cree |
Michif-French |
Michif de l’Île-a-la-Crosse |
Janvier |
Zhaanvyii |
Janvii |
kisîpîsim |
Fevrier |
Fevriyii |
Fèvrii |
mikisiwipîsim |
Mars |
Maar |
Mars |
niskipîsim |
Avril |
Avrii |
Avril |
ayikipîsim |
Mai |
Mii |
Mi |
opiniyâwîwipîsim |
Juin |
Jwaen |
Juin |
pâskâwîhowipîsim |
Juillet |
Jooyet |
Juyiette |
paskowipîsim |
Aout |
Aahoo |
Ou |
ohpahâwipîsim |
Septembre |
Septaambr |
Septembe |
takwâkipîsim |
Octobre |
Oktobr |
Octobe |
pimihâwipîsim |
Novembre |
Noovaambr |
Novembe |
iyikopîwipîsim |
Decembre |
Disaambr |
Dicembe |
Nîpâyamihâwipîsim, opâwahcikanasîs |
Les Couleurs
Français |
Michif-Cree |
Michif-French |
Michif de l’Île-a-la-Crosse |
Rouge |
Roozh |
Rouge |
Mihkosiw |
Blanc |
Blann |
Blanc |
Wâpiskisiw |
Bleu |
Bleu |
Blu |
Sîpihkosiw |
Jaune |
Zhoon |
Joune |
Wâpiskisiw |
Orange |
Orraanzh |
Orange |
Oshâwisiw |
Vert |
Verte |
Vère |
Askihtakosiw |
Brun |
brun |
Brun |
Kaskitîoshâwisiw |
Noir |
Nwaenr |
Nouaire |
Kaskitîsiw |
Violet |
Vyalet nwaenr |
Violètte |
sîpihkomihkosiw |
